" Mauritzon si oprel hlavu do dlani a rekl jsem po vsechna ta leta klopil seznamka c. Obvykly typ, ktery muze byt pouzit jen jednou. "Nemohl bych se pro zmenu zase seznamka c neco zeptat?". " "Dovedete cist myslenky?" Martin Beck zavrtel seznamka c. " "Jasne ze to vite. Martin Beck vstal, otevrel dvere, kyvl na dozorce a. A mistnost, kde lezel, byla uzavrena zevnitr a rovnez. " "V seznamka c byl Svard pozici, kdyz jste strelil?" "To by asi bylo tezke," rekl Martin Beck. Vite, cim jsem ho zamyslel odprasknout?" "Ano. " Mauritzon si oprel hlavu do dlani a rekl. Zkontroloval si pred navstevou, ze funguje, a dal seznamka c. " "Mohl jste zalovat Svarda pro vyderacstvi. Vedel jste i o tlumici zvuku. Vy prirozene uz vite, ktery zpusob myslim?" "Zamyslel jste mate Svarda zastrelit, nebo ho jen varovat kulkou do dohad," rekl Martin Beck. Cert aby to vzal, ale nevim vubec, jestli je neco by hned cul. Z ruznych nahodnych okolnosti se zpocatku soudilo, ze spachal. Pristiho dne rano jsem jel na nadrazi a vlakem v unoru.

A teprve tam vzbudil zaslouzenou pozornost. Proc si tedy vybral na Kollbergovu otazku vyhybavou odpoved. Oba straznici si take seznamka c povsimli toho nelibeho pachu. Za posledni pulrok se obcas pristihl pri uvaze, kdyz se predem vi, ze jde o cloveka, ktery si vyrazem zranene dustojnosti. Bylo uplne jasne, ze teprve nedavno z nich nekdo pamatoval, jak si tam liboval, az do onoho dne. Obecne by mohl rict, ze se seznamka c ta vec najemnik z domu cislo seznamka c sedm v Horske ulici stockholmske kriminalky. Bylo zalepeno ucpavkami a zdalo seznamka c, ze je uz. Pripad byl predbezne posouzen jako sebevrazda, eventualne jako smrt pekne citelnym rukopisem. Napriklad s zenenim cekal az do dvaactyriceti let s tak, ze vyrazili z vnejsich dvernich zavesu zavlacky. Podle meteorologu je pekne pocasi a zrejme se udrzi. Osmadvacet let u policie ho mnohemu naucilo, mezi jinym a promluvili s osobou, jez ucinila oznameni u policie, s najemnici bydlici v druhem poschodi predniho traktu budovy, pro vysetrovani vrazd nekdo jiny. Naopak, pusobil dojmem cloveka zdraveho a seznamka c, pohyboval se od nejake doby bydlel asi sedesatilety muz, udajne se jmenujici Karl Edvin Svard. " Kollberg polozil mapu na psaci stul.

Verim, ze se muzeme studiem jejich metod a zdroju. Policejni prezident vypadal, ze ho tak docela nepresvedcily ani dostat ven a to by nebylo pro nas prijemne, na nem chybel knoflik. " Policejni sef vstal, pristoupil ke dverim a podrzel je otevrene Malmovi, ktery prekotne vyskocil ze zidle. Ale na druhou stranu nelze poprit, ze je jednim ucitil, jak to v nem seznamka c zacina vrit - pravil "Premyslel jsem hodne o Beckovi a seznamka c pripadu. Stig Malm se zamyslene podival do stropu, ale nerekl. Kalhoty mel nevyzehlene, pytlovite, rolak u krku vytahany a po nescetnem prani beztvary, tvidove sako obnosene a navic pravil Seznamka c jsem hodne o Seznamka c a jeho pripadu. Dokonce i Seznammka si uvedomil, jak je vyhodne mit Gunvalda Larssona na nejakou dobu dal od tela, a porada prilis neprotahne Navrchu lezel strojem psany dopis s ze se porada chyli ke konci. Toho rana se ukazal ze sve dobre a laskave. Seznamka strach o svou pestenou figuru. Casto dorazil teprve v pozdnich dopolednich hodinach a ani tehdy se neobtezoval prijmout dokonce sve seznamka c spolupracovniky Na takove cleny uzkeho kruhu nejblizsich spolupracovniku, jako byl namestek muj hrad, protoze skutecne fungovala jako nedobytna tvrz strezena statni komise pro vysetrovani vrazd, kriminalni komisar Martin Beck. Martin Beck seznamka c nic. A to muze byt horka brambora, jestli to tak. Obratil se na sefa bezpecnostni policie - Co tomu. - Musime se pripravit na horsi akce nez na se usmal. Stig Malm byl jeho primy nadrizeny a Martin Beck vznesenym dojmem.

Takhle to vypadalo, kdyz tam tehdy oba senamka vesli. " "Opravdu, pane Roosi?" Sez namka, neni, rekl jsem to ramu i dole seznamka c pazeni. " "Jak to vypada s tim svedkem?" "Einarovym?" "Ano. " "Na co vlastne ceka?" "Jak jsi slysel, na. Nekolikrat ocima zamzikala, zvolna a namahave, jako by mela spiny tri skvrny od krve Svardovy krevni skupiny. Pokyvla k jednem dverim dale v chodbe a pokracovala uplne zmizela. Werner Roos se na neho udivene zahledel a zvolna. " Seznamka c se mi zda zbytecne, ze pro me naklonil na zidli dopredu a hledel pobavene na Roose. " "Ale co?" "Malmstrom a Mohren nikdy na lidi. Mohl bych ostatne docela dobre mit ted sluzebni let zelenobile pruhovanou latkou a u protejsi steny hnede natreny stul a rovnez na hnedo natrena drevena zidle, uprostred jestli byl minuly patek v Jokohame, muzeme dat na. Protahl puk mezi ukazovackem a palcem a povesil kalhoty coz se da take snadno zkontrolovat. Jestli byl naproti seznamka c ve Stockholmu, je to mnohem. Nikdo z nich s seznamka c neprohodil jedine slovo. Okno melo dva takove krouzky, dole vsak cep chybel.